【文法編】StillとYetの違い

still と yet は、英語学習の中でもかなり混同しやすい表現です。実際、どちらも日本語では「まだ」と訳されることが多いため、なんとなく同じようなものとして覚えてしまっている人も多いと思います！
ただ、still と yet は単に言い換えできる関係ではありません。同じ「まだ」と訳せる場面があったとしても、英語としては見ているポイントが異なります。

日本語だけで理解しようとすると、

「どちらも“まだ”だから同じでしょ」

「なんとなく文末に置けばよさそう」

「否定文ならどちらでもいいのでは？」

という“脳バグ”が起きやすいポイントなんですよね！でも実際には、

• 使える文の種類
• 語順
• どんな状況を切り取っているのか
• 話し手が何を強調したいのか

がそれぞれ異なります。この違いを曖昧なままにしていると、TOEICの語彙問題や語順問題で迷いやすくなりますし、英作文でも「言いたいことは分かるけど、少し不自然な英語」になりやすくなります！

この資料では、still と yet を単なる和訳で覚えるのではなく、「それぞれ何を表しているのか」「どこに置くのか」「どういう文で使うのか」「何が違うのか」という順番で整理していきます！

still と yet は、一度コアイメージが整理できるとかなり使いやすくなる表現です。表面的な訳だけではなく、英語としての発想の違いまでしっかり整理していきましょう！

2. still と yet のコアイメージ

まず最初に結論から言うと、still と yet はどちらも「まだ」と訳されることがありますが、英語として見ているポイントが違います！

• still ：今もなおその状態が続いている
• yet ：起こるはずのことが、その時点ではまだ起きていない

stillは「前から続いていたことが、今もそのまま続いている」という継続に意識が向いているのに対し、「まだその段階に達していない」「まだ完了していない」という未達成に意識が向いています！

たとえば、どちらも日本語では「まだ」と訳せてしまうので、「結局どっちも同じでは？」となりやすいのですが、実際はそうではありません！

たとえば、「He is still sleeping.」だと、「彼はまだ寝ている」ですよね。これは、寝ている状態が今も続いていることを見ています。
「He hasn’t woken up yet.」だと、「彼はまだ起きていない」ので、起きるという出来事がその時点ではまだ起きていないことを見ています。

日本語にすると、どちらも「まだ」に見えますが、英語では、状態の継続を見ているのか、出来事の未達成を見ているのか、という違いがあります！なのでまずは、「still は継続」「yet は未達成」、このコアイメージをしっかり押さえていきましょう！

3. still の詳しい解説

still は、今もなおその状態が続いている ときに使います！ある状態や状況が前から続いていて、今この瞬間もまだ続いている、という継続に意識が向いているんですよね！

• 寝ている＝We are still waiting.
• 住んでいる＝I am still living in Melbourne.
• 待っている＝He is still waiting for the offer.
• 働いている＝She is still working.

のように、状態や継続していることとかなり相性が良いです！

still が使われる位置

still は、基本的に文の途中に置かれます！特に多いのはこの形です。

yet みたいに文末に置く語ではないので注意してください！

still は否定文でも使える

still は肯定文だけではなく、否定文でも使えます！
「He still doesn’t know the answer.」＝ 彼はまだ答えを知らない
「She is still not ready.」＝ 彼女はまだ準備できていない
このときも見ているのは、知らない状態 / 準備できていない状態が今も続いている、ということです！

つまり、否定文に入ったとしても、still のコアイメージは変わらないので注意してください！

still の日本語訳は「まだ」だけではない

still は「まだ」と訳されることが多いですが、文によっては

• 今も＝I still remember her name.
• なお＝He still lives with his parents.
• いまだに＝She is still upset.

と訳した方が自然なこともあります（still = まだ とだけ覚えてしまうと、少しズレやすいんですよね、、、！）。

大事なのは訳語ではなく、今も続いている、という感覚です！

4. yet の詳しい解説

yet は、起こるはずのことが、その時点ではまだ起きていないときに使います！つまり、「まだその段階に達していない」「まだ完了していない」という未達成に意識が向いているんですよね！

• 到着していない＝The train hasn’t arrived yet.
• 終わっていない＝I haven’t finished my homework yet.
• 返事していない＝She hasn’t replied yet.
• 決まっていない＝We haven’t decided yet.

このように、起こるはずの出来事 / 完了するはずのこととかなり相性が良いです！

yet が使われる文

yet は、主にこの2つの文で使われます！

否定文では「まだ」、疑問文では「もう」と訳されることが多いですが、コアイメージは同じで「yet ＝ その時点では未達成」です！

yet が置かれる位置

yet は、基本的に文末に置かれます！

この位置はかなり大事で、still みたいに文の途中に置く語ではないので注意してください！

yet の日本語訳は「まだ」だけではない

yet は否定文では「まだ」と訳されることが多いですが、疑問文では「もう」と訳した方が自然なこともあります！

【まだ】

• I haven’t finished yet.
• She hasn’t arrived yet.

【もう】

• Have they started yet?
• Is he back yet?

大切なのは、その出来事がまだ起きていない / もう起きたかどうかを見ているという感覚です！

7. よくある間違い

still と yet は、意味だけを見るとどちらも「まだ」と訳せてしまうので、かなり脳バグが起きやすいポイントです！特に多いのは、次のような間違いです！

① 日本語の「まだ」でそのまま判断してしまう

これはかなり多いです！「まだ」と言いたいから和訳ベースで選んでしまうパターンですが、実際には、

• still ＝ 今もなお続いている
• yet ＝ その時点では未達成

同じ「まだ」でも見ているポイントが違います！日本語にすると似ていますが、英語では発想が違うので注意してください！

② stillと yetをそのまま入れ替えられると思ってしまう

これは実際に僕がやってしまったミスですが、和訳が一緒だと使い方も同じなのでは？と思ってしまうからです！これまでの使い方で見てきたように、still と yet は役割も位置も違うので基本的にはそのまま入れ替えできません！たとえば、

× I am yet waiting.
× I haven’t still finished it.

のようにしてしまうと、不自然になりやすいです！もちろん文によっては still と yet の両方が関係する場面もありますが、同じ意味の単純な言い換えではないので注意してください！

③ yetを肯定文で使おうとしてしまう

これもよくある間違いです！yet は、基本的に「否定文」「疑問文」の2つで使われるんでしたよね！yet を見たらまず、否定文か？疑問文か？を確認するクセをつけると間違いがグッと減ります！

④ still を文末に置いてしまう

still は、基本的に文の途中に置かれるんでしたよね！

• be動詞の後ろ
• 一般動詞の前
• 助動詞の後ろ

still は文末ではなく、文の途中に入る語だと押さえておきましょう！

⑤ yetを文の途中に置いてしまう

これは still と逆ですね！yet は、基本的に文末に置かれます！ still みたいに文の途中に置く語ではないので注意してください！

⑥ 否定文では stillは使えないと思ってしまう

ちょっとひっかけに近いですが、これも意外と多いです！ still は否定文でも使えるので「He still doesn’t know the answer.（彼はいまだに答えを知らない）」とか「She is still not ready.（彼はまだ準備できていない）」等、知らない状態が今も続いていたり、準備できていない状態が今も続いている時は使用可能です！

否定文に入ったとしても、still のコアイメージは変わらないので注意しましょう！

9. TOEICや英作文で意識したいポイント

still と yet の違いは理解できても、TOEICの選択肢や英作文になると、急に迷いやすいので、ここでは実際に問題を解くとき・英文を作るときに、特に意識したいポイントを整理していきます！

① まずは「継続」なのか「未達成」なのかを考える

「still ＝ 今もなお続いている「「yet ＝ その時点では未達成」でしたよね！問題で迷ったらまず、今その状態が続いていることを言いたいのか、または、まだその出来事が起きていないことを言いたいのかを考えてください！

たとえば、「He is still working.」なら、働いている状態が今も続いていますし、「He hasn’t finished work yet.」なら、仕事を終えるという出来事がまだ完了していません。

やはり根本はこの判断軸が非常に重要になります！

② TOEICでは「語順」で切る意識がかなり大事

TOEICでは、意味だけではなく語順で切れる問題もかなり多いです！

• still は文の途中
• yet は文末

この形をしっかり押さえておくことが大事です！

また、これは①と被りますが、前後の文脈もしっかりと確認しましょう！単語単体ではなく、前後で何が続いているのか、何がまだ起きていないのかまで見ると判断しやすくなります！

ちなみに、TOEICでは下記流れで考えると正答率が上がりやすいのでオススメです！

10. 練習問題

Q1

He is ___ working on the report.

A. still

B. yet

Q2

I haven’t finished my homework ___.

A. still

B. yet

Q3

Has the train arrived ___?

A. still

B. yet

Q4

She ___ lives with her parents.

A. yet

B. still

Q5

We are ___ waiting for the final decision.

A. still

B. yet

Q6

The restaurant isn’t open ___.

A. still

B. yet

Q7

He ___ doesn’t understand the rule.

A. yet

B. still

Q8

Have you talked to your manager ___?

A. still

B. yet

Q9

I can ___ remember the first day I met her.

A. still

B. yet

Q10

They haven’t made a decision ___.

A. still

B. yet

Q11

She is ___ not ready to leave.

A. yet

B. still

Q12

Is dinner ready ___?

A. still

B. yet

Q13

My grandparents ___ live in the same town.

A. still

B. yet

Q14

The bus hasn’t come ___.

A. still

B. yet

Q15

We are ___ discussing the budget issue.

A. still

B. yet